When Responsibility Comes His Way

[Йуууля]

Название: When Responsibility Comes His Way (Когда ответственность встает на пути)
Автор: SushiOwl
Ссылка на оригинал: When Responsibility Comes His Way
Переводчик:  Svadilfary
Бета: нет, сбежала, ужаснулась, закопалась
Категория: Джен
Фандом: Лига справедливости (DC-comix)
Персонажи: Хэл Дожордан (Зеленый фонарь), Барри Аллен (Флеш)
Жанры: Милота, флаф, повседневность
Размер: Драббл (524 слова)
Дисклаймер: не мое, не претендую
Саммари: Иногда Хэл Джордан делает хороший выбор
От переводчика: На самом деле это НЕ ПЕРЕВОД. А так, вольный пересказ, так что тапочек не принимаю


Так что ты сделал с ними? – Спросил его Барри, ощутимо двинув своим локтем под ребра, - Бьюсь об заклад, что ты купил Доги Челеджер, не так ли?
Хэл резко выдохнул и уткнулся лицом в ладони.
- Нет, - глухо ответил он.
После спасения города и устранения большинства повреждений, Лиге справедливости была присуждена премия в размере двадцати тысячи долларов. Но ни один из них не хотел, да и не нуждался в деньгах. Супермен и Бэтмен мужественно пытались отказаться, но их попытки не увенчались успехом. Так что, в конце концов, они решили отдать деньги человеку, который, по их мнению, в них нуждался больше всего. И этим человеком был Хэл Джордан. Он был ошеломлен, так как никогда не сталкивался с таким количеством денег и просто не знал, что с ними делать.
- Нет? – повторил Барри, он нахмурился, и его светлые брови стали видны из-под маски.
- Тогда что?
Хэл опустил руки, искоса взглянул на друга и издал мученский стон.
- Хорошо, только обещай, что не будешь смеяться.
Барри сделал серьезное лицо.
- И это после всех тех глупых вещей, что ты сделал? Когда это я смеялся?
Сильно нахмурившись, Хэл хлопнул Барри по плечу.
- Ты идиот, – сказал он, хотя это звучало скорее ласково, чем грубо. Затем он снова сел, выпрямил спину и посмотрел на стол, за которым Лига обычно обсуждала наиболее важные решения. Сейчас они с Барри были одни, но даже так ему было трудно озвучить свое решение.
- Жду. – Друг оперся локтем о стол и начал нетерпеливо барабанить пальцами по подбородку.
- Ты же знаешь Джека, ну, моего брата? – сказал он, автоматически понизив голос, как будто кто-то мог их подслушать. Хотя если бы это кто-то и мог быть, то это был бы Бэтмен. По крайней мере так всегда думал Хэл.
- Да, и?
- Хорошо, почти два года назад его жена забеременела, девочкой по имени Хелен.
На лице Хела возникла странная улыбка, когда он вспомнил о своей племяннице.
- Ты должен увидеть ее. Она такая красивая и такая умная. Она даже говорить начала супер рано. Она называет меня «дядя».
До этого, когда он смеялся, улыбка никогда не достигала его глаз.
У нее такая светлая улыбка, и она всегда загорается на ее лице, когда я рядом, никогда не думал, что полюблю это ощущение – быть дядей.
Барри улыбнулся:
- И ты, должно быть, отдал деньги им?
- Действительно, - Хэл сглотнул, - Я отдал деньги Джеку, чтобы тот начал копить их на колледж Хелены.
Он остановился всего на полсекунды, прежде чем продолжить.
- Ну, я имею в виду, что я оставил достаточно себе на проживание, но отдал им большую часть.
Барри убрал руку от лица, его глаза расширились, а рот приоткрылся.
Под взглядом друга Хэл вдруг почувствовал себя некомфортно, и ему стало нужно объяснить все это хотя бы самому себе.
- Я просто хочу, чтобы она получила хорошее образование, она этого действительно заслуживает. Я хочу, чтобы у нее в жизни было все, что нужно. Чтобы стать кем-то большим. Ты же понимаешь? Я не думаю, что она примет их все и потом вернет все обратно. Она выиграла конкурс: «Ты будешь такой как я».
Хэл застонал и закрыл лицо рукой.
Но Барри сжал его плечо, и когда Зеленый фонарь посмотрел на него, он улыбался.
- Я думаю, она не сможет быть хуже.
И это вызвало у Хэла улыбку.

@темы: DC, Фанфики