Somebody Told Me

[Йуууля]

Ребята, это не профессиональный перевод, сразу предупреждаю, это просто пересказ драбблов

Название: Somebody Told Me
Автор: space0bongo
Переводчик:  Svadilfary
Фандом: Teen Wolf
Тип: Гет
Размер: Драбблы
Пейринг: Дерек Хейл/girl!Стайлз Стилински
Жанр: ангст, повседневность, юмор
Рейтинг: R
Предупреждения: AU, гендрсвич, не вычитанно
Статус: в процессе

Драббл 1

***1***

Стайлз не подходит для этого. Она не ветеринар (это Скотт), или доктор (Денни), или супергорячий математический гений (Лидия). Она Стайлз Стилински. Предполагается, что она не должна знать об ампутации человеческих рук, и когда Дерек бросает ей пилу и смотрит выжидающе, будто бы Стайзл должна, она изумляется. Чертовски изумляется. Она даже не может вспомнить, как включить эту чертову вещь, не говоря уже об использовании ее на живом дышащем существе.
- Я умру, Стайлз.
Слова Дерека подтверждаются с каждым вдохом. Он выглядит еще хуже, чем прежде, если это возможно. Сепсис, услужливо подсказывает память, когда она видит, как от раны вверх поднимается будто бы черная паутина. Она испытывает шок, когда замечает, что пальцы Дерека дрожат. Низкое кровяное давление.
- Пожалуйста
Он трясет ее слишком сильно, и Стайлз рассеянно отмечает, что завтра будут синяки.
- Пожалуйста.
- Я не могу. – Шепчет она.
- Я умру, Стайлз.
Дерек пытается выхватить пилу у нее из рук, когда ему не удается - пытается ее отвлечь, но он слишком слаб и вместо этого падает на колени и…
Конечно! Отравление. Стайлз должна держать Дерека в сознании, пока не вернется Скотт и не принесет пулю. Потому что он будет, потому что он должен, так как любой из них знает, что Стайлз не провести ампутацию. И с удивительно ясной головой она наклоняется и целует Дерека.

Драббл 2

***2***

Когда Дерек Хейл выходит из леса позади Скотта, все что может сделать Стайлз – смотреть. Она помнит, как обстояли дела до пожара в доме Хейлов, как шерифа почти все время вызывали по делам пропавших без вести, и как пропажи прекратились сразу же после того, как семья Хэйлов погибла. Ее отец всегда подозревал Хейлов в разных вещах, которые потом стали слишком сомнительными, чтобы о них открыто говорить после пожара. Но один взгляд на Дерека – и весь тот полупьяный бред отца по отношению к Хейлам вдруг приобретает смысл.
Дерек смотрит на нее, когда говорит, что бы они убирались с его территории. Его взгляд бродит по ее телу, оценивая размеры, и Стайлз краснеет, испытывая нечто среднее между ужасом и смущением. Стайзл знает, что она не та, кого можно назвать красавицей. Она слишком высокая, по-мальчишески худая, бледная, а свои волосы она сбрила, чтобы поддержать мать, когда та проходила химиотерапию. Но Стайлз не стесняется своей внешности, так как знает, что ей не нужно быть обычной, чтобы считаться привлекательной.
Поэтому, когда она позволяет Дереку смотреть на себя, она использует эту возможность чтобы осмотреть его, пока он не исчезает так же внезапно, как и появился, и из-за этого Стайлз не знает о чем говорить со Скоттом.
- Он Дерек Хейл, - рассказывает она, прежде чем Скотт успевает заговорить, - У его семьи когда-то был дом здесь в лесу около шести лет назад. Он сгорел. – Она сщелкивает паука со своего бедра и вдруг ощущает неловкость. – Все умерли. Как ты думаешь, тело перетащили?
- Я не уверен, - Скотт смотрит на то место, где стоял Дерек Хейл, - Но я думаю, ты знаешь, что он знает.





Обзорам

[L]Svadilfary[/L]  <a href="http://uzumakikushina.diary.ru/p179507956.htm">Переводит</a> два драббла из цикла Somebody Told Me

@темы: Ноосфера, рукалицо, Teen Wolf, Чутка Эрекция, Фанфики

Comments

[Особоопасный Ксюх]

МИМИМИ КАК Я ЛЮБЛЮ ФЕМ!СТАЙЛЗ _______________________
чудесные драбблы **
СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО!!!

[Особоопасный Ксюх]

Somebody Told Me

заела теперь

[Йуууля]

Особоопасный Ксюх, Я рада что понравилось, я тоже что-то больше люблю гендерсвуп, это видимо моя мерзкая гетская натура
Буду и дальше переводить *-*

[Особоопасный Ксюх]

Svadilfary, ну я не больше, но люблю