Пишет  Тайтао:
28.04.2015 в 18:58


Геда, Я НАШЛА!


OMG tumblr user take-liberties saw this scene at SDCC and her report back was that the line was GET OFF and we all had a great pearl clutchy giggle about it and then LO AND BEHOLD THE MOVIE SAYS “OUT” but OH MY GOD, CHRIS EVANS IS TOTALLY SAYING OFF THERE. omg.
x

URL комментария

Как они могли. Ведь это было бы так невыразимо прекрасно.

Если кто не понял, в чем суть прекрасности - есть два похожих составных глагола, get off и get out. Оба могут означать "выйти", но у первого есть еще сленговое значение "испытать оргазм" (что-то типа нашего "спустить"). И вот Стив предложил это сделать полному лифту мужиков. Потом, видимо, это отловили и переозвучили, но тумблер успел увидеть на комик-коне и прочесть по губам, что Стив говорит "офф", а не "аут".

URL записи

боже, это так прекрасно я не знаю, по сценарию он так специально, или не знал сленгового значения, но все равно прекрасно